Autor Tema: VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO  (Leído 1478 veces)

Desconectado Paola

  • Moderador Global
  • Adictoon
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Karma: 84
  • Amante de series
  • Realizó una donacion al sitio. Usuarios que estuvieron en la primer versión de seriesdelos90 Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 Usuario dentro del TOP 15 (Horas activo en el sitio) 50 puntos Karma Miembro VIP Al sincronizador de varios proyectos Ayudó a completar series Moderador Post con mas visitas 1° El post mas visitado
    • Ver Perfil
    • Premios
VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« : 28 de diciembre de 2013, 05:01:42 pm »

Hola amigos aca les traigo este tutorial para crear subtitulos y pegarlos a un video tanto sea .avi como .mp4 y de paso aprender a usar este programita que es el Aegisub para los que tienen alguna serie que esta en ingles y quieren subtitularla, para algun video musical que para este web no es necesario o para alguna serie de genero anime que utilizan mucho los subtitulos porque no vienen dobladas a español y etc...
Bueno para este tutorial elegi un usuario de youtube que en lo personal me ayudo mucho y es muy bueno explicando, debo decir que puse en practica todo lo que aprendi y me quede asombrada de lo fácil que era! Espero que ustedes también les sirva, vamos a los videos ahora...


Para poder crear los subtitulos solo necesitamos Aegisub, en el video explica como descargarlo e instalarlo por si no saben como hacerlo. Recomiendo mirar el video en la mejor calidad y en pantalla completa.


PASO 1: ABRIR SUBTITULOS, CREACION Y EDICIÓN
Como crear un subtitulo desde cero y como editarlo...






PASO 2: SINCRONIZAR Y GUARDAR
Aprendemos a colocarle tiempos para sincronizarlos con el video y guardar un sub en extencion .srt o .ass






PASO 3: COMO CREAR ESTILOS Y ACTORES
Con los estilos podemos personalizar cada linea con diferentes colores o fuentes y los actores se utilizan mas que nada en anime para dar a cada personaje un color o letra distinto pero se puede utilizar para cualquier trabajo.





PASO 4: COMO CORREGIR UNA DESINCRONIZACION CONSTANTE
Como arreglar un subtitulo que esta adelantado o atrasado un par de segundos.






PASO 5: COMO PEGAR SUBTITULOS CON EFECTOS AVANZADOS A VIDEOS .AVI Y .MP4
Para esto vamos a necesitar los programas AVI ReComp (gratis) y Total V Converter 3.10 (no es gratis, pero se puede conseguir full en la red), en el video dice que para poder utilizar el AVI ReComp debemos desinstalar los programas Camtasia, Virtual dub y megui pero yo lo he usado con esos programas instalados y no he tenido problemas, prueben antes de desinstalar algo... este tutorial tambien sirve para pegar subtitulos con extension .srt




 

KARAOKES: PARA SUBTITULAR OPENING O ENDING
Opening o ending para los que no saben son la cancion o tema del principio y cierre de una serie, pero esto tambien se puede usar para videos musicales. Les dejo un tutorial muy bien explicado.
PASO 1: COMO HACER UN KARAOKE SENCILLO





PASO 2: COMO HACER UN KARAOKE TEMPLATE LINE



TEMPLATES: LINK PARA DESCARGAR EL BLOCK DE NOTAS CON LOS EFECTOS!!


PASO 3: COMO HACER UN KARAOKE TEMPLATE LINE AVANZADO



TEMPLATES: LINK PARA DESCARGAR EL BLOCK DE NOTAS CON LOS EFECTOS!!

BUENO ESPERO LES SIRVA, COMENTEN SI LES FUNCIONO O SI LES AYUDO A DESPEJAR DUDAS  ;D ;D ;D
« Última Modificación: 08 de febrero de 2014, 03:20:47 am por paolabarria »



Desconectado Tommy Pickles

  • Moderador Global
  • Adictoon
  • *****
  • Mensajes: 895
  • Karma: 145
  • Realizó una donacion al sitio. Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 Por aportar en el post anual de Halloween. Usuario dentro del TOP 15 (Horas activo en el sitio) Por aportar en el post anual de Navidad. 100 puntos Karma Al hombre codorniz Miembro VIP Ayudó a completar series Al sincronizador de varios proyectos Creador de post 3° Creador de post 2° Moderador Uploader
    • Ver Perfil
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #1 : 28 de diciembre de 2013, 05:04:42 pm »
Muchas gracias Paola. Te quedo muy bien organizado. Es informacion muy util.

Desconectado van07

  • V.I.P.
  • Adictoon
  • ****
  • Mensajes: 685
  • Karma: 168
  • Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 Usuario dentro del TOP 15 (Horas activo en el sitio) Por aportar en el post anual de Navidad. 100 puntos Karma Miembro VIP Ayudó a completar series Al sincronizador de varios proyectos Uploader
    • Ver Perfil
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #2 : 28 de diciembre de 2013, 05:14:27 pm »
ufff de pelos jajaja muy bueno vamos a ver si aprendemos mas truquitos sobre todo para lo de los karaokes. muchas gracias pao por brindarnos tan util informacion (Y)
"Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas."

Desconectado Paola

  • Moderador Global
  • Adictoon
  • *****
  • Mensajes: 407
  • Karma: 84
  • Amante de series
  • Realizó una donacion al sitio. Usuarios que estuvieron en la primer versión de seriesdelos90 Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 Usuario dentro del TOP 15 (Horas activo en el sitio) 50 puntos Karma Miembro VIP Al sincronizador de varios proyectos Ayudó a completar series Moderador Post con mas visitas 1° El post mas visitado
    • Ver Perfil
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #3 : 28 de diciembre de 2013, 05:20:43 pm »
Gracias chicos por sus comentarios, si espero les sirva y mas que nada a los que recien se estan iniciando en esto  ;)

Desconectado Chris17

  • Supertoon
  • Mensajes: 279
  • Karma: 3
  • Poco a poco iré aportando
  • Usuario con 3 años de antiguedad en la V3
    • Ver Perfil
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #4 : 28 de marzo de 2014, 02:13:48 pm »
whaooo muchas gracias! he conocido el porgrama pero no lo he utilizado bien pero con estot tutos parece que se me hará mas facile  ;D

Desconectado shinju

  • El nuevo
  • *
  • Mensajes: 13
  • Karma: 2
  • Fan de Jimmy Neutrón
  • Usuario con 3 años de antiguedad en la V3
    • Ver Perfil
    • Proyecto Neutrón
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #5 : 01 de agosto de 2014, 02:59:04 pm »
Hola, gracias por el tutorial! Me sirvió mucho para hacer los subtitulos. Solo paso a añadir información extra: para los que son usuarios de MacOs (como en mi caso) deben apoyarse del programa Aegisub para mac, y para incrustar los subtitulos tipo .ass, el único programa que existe y que sí funciona es el mp4Tools.
Y si es el .srt puede ser el mp4Tools también o el Submerge.

¡Saludos!
Hasta que los átomos se separen! ;)

Desconectado Master

  • Moderador Global
  • Adictoon
  • *****
  • Mensajes: 638
  • Karma: 95
  • subir cuesta mucho... agradecer no cuesta nada :D
  • Realizó una donacion al sitio. Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 Usuario dentro del TOP 15 (Horas activo en el sitio) 50 puntos Karma Usuarios que estuvieron en la primer versión de seriesdelos90 Miembro VIP Al sincronizador de varios proyectos Moderador Uploader
    • Ver Perfil
    • CBRcomics
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #6 : 05 de agosto de 2014, 07:27:59 pm »
Paramore!

buenos tutos  ;)

Desconectado montemaria

  • Novatoon
  • Mensajes: 99
  • Karma: 24
  • saludos desde costa rica
  • Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 Tener mas de 10 puntos karma
    • Ver Perfil
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #7 : 26 de abril de 2015, 11:52:30 pm »
revisado  gracias por el material un gran aporte

Desconectado jimbodash

  • Uploader
  • Supertoon
  • *
  • Mensajes: 224
  • Karma: 31
  • ~•Only The Best Quality•~
  • Usuario con 3 años de antiguedad en la V3 30 Puntos de Karma Uploader
    • Ver Perfil
    • Premios
Re:VIDEO TUTORIAL PARA CREAR SUBTITULOS Y PEGARLOS A UN VIDEO
« Respuesta #8 : 15 de julio de 2015, 06:30:38 pm »
Gracias paola justo ahora queria saber como hacer subs para mis rips en ingles
Haunting Hour & Gossebumps
Coming Soon